If you translate the article into your language, you will remember the new words better. And you don't have to keep looking up the same words again and again.
Try and translate the article or the subtitle script into your native language.
Before I started to translate things, I found that I kept looking up words that I had already looked up in the past because I couldn't remember the meaning. Sometimes I would look up the same word twenty times!
That's why I really hated reading things.
Since I started translating things, I retain words better and recognize them by sight and even by ear (even if I only came across it by reading before) more readily than before.
I suggest you start translating things from a good textbook starting from easy to hard. Textbooks generally have useful vocabulary and they increase in difficulty gradually as you go from beginners level to advanced and they teach you the more common words first.
If you don't understand a word or an expression, highlight it and ask someone on italki.
I tried word lists and things like that, but they don't work for me. I just don't like learning long lists of words out of context. Even if I write example sentences next to the words, I still can't remember words in lists well. So I think translation is a way for lazy people like me who do not like to do spaced repetition and things like that and who hate looking up words in a dictionary to remember words.