Hi Leute! Heute versuche ich, ein vietnamesisches Lied ins Deutsch zu übersetzen. Zum ersten Mal machte ich sowas, dann wenn irgendjemand von Euch Lust hat, korrigiert Ihr es mal! Danke ^^
Hiermit ist die Name von diesem Song: SAY YOU DO - Sängerin: TIEN TIEN :D
Songtext:
Wir haben uns im Herbstnachmittag des Oktobers getroffen, und dein Lächeln hab mich dich vermisst gemacht (oder : „und dein Lächeln vermisse ich so sehr“)<o:p></o:p>
lalalalala<o:p></o:p>
In der Nacht fehlst du mir sehr. Ich bin aber schüchtern, weil ich ein Mädchen bin, ... was soll ich tun?! <o:p></o:p>
Oh mein „Himmel“, mein „Himmel“!!!! (<o:p></o:p>bei mir sagt man so! :D)
Chorus:
Wenn ich dir irgendwann sagen würde, dass ich dich liebe, hab ich Angst davor, dass du dich mir entfremden wirst. Was soll ich trotzdem jezt tun, denn es gibt nur „Sonnenschein” in meinem Herz. ( das bedeutet: „denn ich hab dich so lieb“)<o:p></o:p>
Say you do, you do!!!!
Wenn wir uns eines
Tages verlieben würde, lass bitte mich doch nicht alleine auf unser Date
warten, egal ob es scheint oder regnet.
Say you do, you do!!!!

