Search from various English teachers...
[Deleted]
questions about Korean

hello. 

I'm a 한국어 learner. There's some questions that is spinning around my head.

I was watching korean dramas and heard some phrases that i couldnt find searching on google.

1) 가시지요!
I guess it's meaning ; "Lets go!" in honorific way. but i havent heard "시지요" before. Just guessed. If you just clarify, i'll be happy :)

2) how do korean people say ; "move aside!" , i hear it on tv dramas but i couldnt find the right spelling. 

its pronunciation sounds like, "pikkora!"


고마워요. :)

Comments · 5

2
1) ~죠 (~지요) are polite versions of the ~지 sentence ending.
~지 has roughly three uses, where all have a soft connotation, not necessarily "of course it is!". 
(Perhaps you are confusing ~지 with one of its usages 그렇죠 (yes, correct).)

1. confirm a fact:  그렇지(That's right);  이젠 늦었지(It's too late now).
2. ask a low key question:  그는 어떤 사람이지? (What is he like?); 여기 어디지? (Where am I?). 
3. make a suggestion or give a roundabout command: 너도 가지 (Why don't you go too), 가시죠(Let's go).

2) Both 비켜라 and 비켜 by itself are very rude phrases meaning "Get out of my way!".
When people have to pass through a group of people, the proper thing to say is:
- 잠깐만 비켜 주세요: Please let me get through.
- 잠시 실례합니다: Excuse me a moment please.
- 잠시만요: Just a moment please. 

2

 1) Yes, it's an honorific way of speaking "Let's Go."  It's formal, and it can be abbreviated as "가시죠". I actually think the latter one is more frequently used. 

2) I guess you're referring to "비켜라". It is a harsh expression. Just saying "비켜" is more common in this situation.

 

0

and i want to tell that ;

the reason that i asked the spelling of 비켜라 is not i want to use it, i always hear and just wondered how it's writing.  sometimes when i heard a phrase i found out by guessing in hangul and searching on google, sometimes the letters may not be same but i usually find them in some way. but i couldnt find 비켜라 and thank god,, you two help me and saved me from this curiosity.  thank you again for helping me.

0
thank you tony, your explanation is pretty good and clear for me to learn the usages of "지". 
0

I read that "죠" means "ofcourse it is!" in the sentence, then as the second meaning ,"죠" means "let's!" i havent known this. 

thank you so much. 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today