Acho muito interessante que não há apenas variação entre o Português Brasileiro e o Europeu, mas dentro do próprio Brasil há diversos regionalismos. Aqui no interior de São Paulo, o "tu" foi abolido, todos usam "você", mas é interessante notar que apesar do pronome pessoal do caso reto "tu" ter sido abolido, o pronome oblíquo "te" continua a ser usado por aqui, e é raro ouvir alguém se valendo do "lhe" na língua falada. Ninguém aqui dirá, por exemplo, "Eu lhe contei sobre minha última viagem?"; porém, será comum ouvir "Eu te contei sobre minha última viagem?". O pronome possessivo "teu" também é largamente utilizado, tanto quanto o pronome possessivo "seu".
Não sei dizer se a evolução do que ocorre hoje no Brasil com a supressão do "tu" na maioria das regiões foi a mesma ocorrida com a língua inglesa, mas nessa o pronome pessoal "thou", equivalente ao "tu", foi suprimido, exceto em regiões mais tradicionais da Grã-Bretanha. Todavia, na maioria das regiões de língua inglesa, o "thou" é considerado arcaico e foi substituído pelo "you" em todas as hipóteses, tanto em sua forma singular, como plural.
A língua evolui...