Search from various English teachers...
China flag小猪猪
Какое значение поговорки – От добра добра не ищут?

Какое значение поговорки – От добра добра не ищут? 

Одна сказала мне:Когда делаешь человеку добро, не надо ожидать, что он ответит тебе тем же. Чаще бывает наоборот: добро быстро забывается. Вообще так говорят, когда ты сделал добро, а тебе ответили чем-то неприятным! короче говоря,если ты делаешь добро этому человеку,не жди от него тоже самое

Но другая сказала мне:Если ты получил что-то даром (бесплатно), не следует ожидать или требовать большего.

Что же это значит ?кто из них правильный?

 

Comments · 8

7

ни первое значение, ни второе не вполне корректны. если у вас есть что-то хорошее, не надо искать лучшего. надо быть довольным тем, что имеешь

4

Например, у вас есть преподаватель русского языка. Это хороший преподаватель. Но вы думаете: "А может быть, я смогу найти преподавателя лучше?" Вы начинаете заниматься с другим преподавателем, с третьим преподавателем... Но каждый раз думаете, что они не лучше, чем ваш первый преподаватель. И тогда ваш друг может сказать вам: "Не надо больше никого искать. От добра добра не ищут."  ))

2

У этой пословицы одно значение - первое. 1) если у вас в жизни все складывается хорошо, не ищите лучшего, иначе получиться только хуже. 

2

А мне кажется, что смысл в том, что нужно делать добро безвозмездно, не ожидая ничего взамен.

1

Что же это значит ?кто из них правильный?

 

1) получив нечто даром, не следует ожидать или требовать большего

2) нужно довольствоваться тем хорошим, что уже есть, и не искать лучшего

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today