Hello, I'm not a Chinese language expert. I'm not even fluent in it. So, if you think this whole post is nonsense, feel free to say so. <v:shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><v:shape style="width: 24.75pt; height: 24.75pt" id="_x0000_i1025" alt=":)" type="#_x0000_t75"></v:shape>
Let's see the problem regarding the Chinese writing System: Chinese characters are hard to memorize and to write. A foreigner learning English or any other alphabetic language could immediately be literate these language. While the same person learning Chinese would take years to be literate.
I don’t think current Chinese writing system will survive, especially with the coming of computer age. Just think about it, Unicode is almost entirely filled with Kanji/Hanzi. Looking for an entry in a Chinese dictionary is much slower compared to an alphabetic dictionary. There are other problems such as database sorting, etc. I understand that many people love the current writing system, but its death is inevitable.
PRC tried to make it easier by simplifying it, but it’s still to complex. The only way out is, of course, to phonetize it. The problem is, Chinese always complain that phonetization will make it too ambiguous to read because of homophones in Chinese language. To overcome this problem, an indicator to differentiate homophones could be used. I don’t know if anyone ever proposed such system.
For example, shi1: teacher, carry out, poetry, lion and wet. You can use the element indicator at the left, and the bopomofo letters at the middle, and the tone indicator at the right. It will look like this:
shi1
亻ㄕ teacher
扌ㄕ carry out
讠ㄕ poetry
犭ㄕ lion
氵ㄕ wet
mu4
目ㄇㄨˋ eye
木ㄇㄨˋ wood
日ㄇㄨˋ dusk
Let’s take a look at mu4 (eye and wood). In the first columns, “eye” indicator for eye and “wood” indicator for wood are used respectively to avoid homonymy. In the second column, Bopomofo letters (pronunciation guide) are written vertically (I can’t write them vertically here, so I write them horizontally instead). In the last column, a tone indicator is added. So, a keyboard entry would require two to five entry for a word.
The number of indicators would, of course, depend on the number of homophones for each Chinese character and the number of elements imaginable. Some examples of these are: wood, fire/temperature, water, land/soil/rock, body/anatomy, metal/gold, hand/action, event, sun/day/time/weather, mouth/speech/names, animal, number/mathematics, mind/intention/imagination, etc. Twenty or more indicators should be enough. For words with many homophones like yi4 (more than forty) of shi4 (more than thirty), homonymy can’t be avoided, so, a ”miscellaneous” indicator would be enough for rarely used words, empty words (words that must be joined with other words to have a meaning). Not all homonymy could be avoided, but this reduces ambiguity.
So, we need in total: 20 or more element indicator + 37 letters in Bopomofo + 4 tone indicator = 61 or more letters.
BTW, I’ve a question. How do you make a font in Chinese language? Do you have to draw all the Chinese characters?
Search from various English teachers...
Chinese writing system
Comments · 4
0
"I understand that many people love the current writing system, but its death is inevitable." I hope I was able to make you understand why this sentence of yours is dangerous and wounding.... It's not because I "love" Chinese writing system. Love is an emotional word. Helping languages survive is a necessity.
0
My wish for the future is the growing of citizens of the world who are respectful towards, aware and honoured of their own culture. Your nick is nice, healtheworld :) Don't take what I wrote personal please. This is my view of healing te world :)
And by the way, in my humble opinion, what should change in China is the aspect of "harmony" and the governing sytstem instead of the language!
And by the way, in my humble opinion, what should change in China is the aspect of "harmony" and the governing sytstem instead of the language!
0
I want to be an academic, I want to get my students to love&respect different civilizations, though difficult. I don't know if you know about Turkish history, but in the old times Arabic alphabeth was used to write Turkish. But around a century ago we started using Latin alphabeth instead. The result? Diversity. Nobody here can read old turkish literature, instead of experts.
What I mean is, not only Chinese people but every citizen of the world should contribute to the surviving of different languages and literature and all sorts of arts.
You say it as if it's easy and normal but even the sentence "Chinese writing system won't survive" is enough to give me chills. It's... terrifying! Really!
I'm not knowlegable on Chinese literature, I can't even speak the language. But I will do whatever I can and get as more people as possible to support my cause. This is not only my cause though.
What I mean is, not only Chinese people but every citizen of the world should contribute to the surviving of different languages and literature and all sorts of arts.
You say it as if it's easy and normal but even the sentence "Chinese writing system won't survive" is enough to give me chills. It's... terrifying! Really!
I'm not knowlegable on Chinese literature, I can't even speak the language. But I will do whatever I can and get as more people as possible to support my cause. This is not only my cause though.
0
"I don't think current Chinese writing system will survive, especially with the coming of computer age" Well, writing Chinese is easier with the coming of computer age. This is the same for Japanese. We have serial publishing, nobody writes books on tree leaves with ink anymore. There are even computer programs which show you the strokes of characters, how they are pronounced etc tons of info.
Have you ever heard "cultural inheritance"? I study comparative literature and political science. Maybe I'm a freak. But I was on the edge of bursting into tears when we had a-bombs as a topic in the basic issues in international relations course. I'm kind of in a trance in western civilizations course. Why I'm telling these is, well, humans tend to choose the easiest thing all the time. But a civilization, a cultural inheritence, a language is far more different.
Have you ever heard "cultural inheritance"? I study comparative literature and political science. Maybe I'm a freak. But I was on the edge of bursting into tears when we had a-bombs as a topic in the basic issues in international relations course. I'm kind of in a trance in western civilizations course. Why I'm telling these is, well, humans tend to choose the easiest thing all the time. But a civilization, a cultural inheritence, a language is far more different.
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
