As a full time language instructor and language learner, every student should start thinking in the target language sisnce the beginning.
I have some clues I give to my students who are struggling with this:
1. Ask yourself what do you want to say: Statement, doubt, question, probability, etc
2. Choose the correct tense: Present, Past, Future, etc and what kind of tense you are needing in order to express what you want to say: Present Progressive, simple past, simple future, present conditional, etc-
3. Build up you phrase or question and follow the appropiate pattern: Subject + verb conjugated + complement if a sentence or Question word (Qué, cómo, cuándo, dónde, para qué, etc) + subject + verb + complement.
Spanish like other language is subject of trial and error.. So dont be afraid of making mistakes. If you are afraid of mistaking, you wont never learn.
Here my two cents.
Guillermo