Search from various English teachers...
Egypt flagMahmoud
El Español de España o de Latinoamerica ? cual prefieres ? y por que ?

yo he estudiado el castellano 4 años en la universidad . cuando me gradue de la uni , empece a practicarlo con latinos y creo q me pegaron el acento . a mi me gusta el español de latinoamerica aun que ultimamente empece a anhelar al castellano , que opinan ?

Comments · 5

4

Hola Mahmoud. Este es un tema que puede generar diferentes opiniones. Yo te diré la mía.

Vivo en España, pero de pequeña veía telenovelas mexicanas y me hacía gracia el acento que tenían. No sé si era por esa entonación exagerada o por el tono de voz tan fino de algunas actrices.

En mi clase por ejemplo, cuando hay algún documental y la persona que habla tiene ese acento, los compañeros empiezan a reírse.

En cambio, he oído que a los latinos les hace gracia la ''z'' que los españoles pronuncian. Yo lo heredé de una profesora, aunque se me fue yendo con los años.

Yo sinceramente no prefiero ninguna porque las dos son de la misma raíz, con sus frases o palabras particulares. Hay que ponerse en lugar del otro y ver si nos gustaría que nos criticaran por un acento que al fin y al cabo es innato de cada uno. No hay ni mejor ni peor, sólo gustos.

Es todo cuestión de costumbre y del hábito de nuestro oído.

Saludos :)

 

 

2

A mi la verdad me da lo mismo, he oído el español argentino, mexicano y de España a través de la televisión, tienen sus diferencias: por ejemplo, los españoles usan el "vosotros" (vosotros sois, estáis, etc), además de la pronunciación de las s, c y z, y otras formas verbales como el modo imperativo: venid acá, traducid esto. El argentino es común el "vos" (vos tenés, vos sos, etc) y la pronunciación de la "ll" e "y", hay muchas palabras que vienen del idioma italiano (por ejemplo, laburo que viene de la palabra italiana lavoro), por último, el español argentino también tiene sus diferencias, he hablado con bonaerenses y he oído a mendocinos, el acento de ellos es similar al chileno por la cercanía y son muy diferentes, junto con el cordobés. Con respecto al acento chileno, oí que se parecía al acento andaluz, porque nos saltamos algunas letras, es algo similar con lo que decía Consuelo, en vez de decir "¿A dónde vas?" decimos "¿aónde vas?. Lo característico del acento chileno es la pronunciación de las "s", en vez de decir "las casas" decimos "lah casah". Algunas personas hablan coa en vez de español, se da mucho en las clases sociales bajas y en los delincuentes (a veces ni yo entiendo).

2

Es un tema controversial, como hablar de belleza ó politica. Cada región tiene una acento unos mas fuerte que otros. En mi caso, que soy colombiana del centro del país hacemos lo posible para tenerlo neutral pero a medida que vas al norte o al sur el español cambia. En colombia y suramérica somos muy románticos ( me refiero a la etiqueta, al formalismo el respeto - herencia de la epoca de reyes). Es igual que aprender ingles prefieres el de la costa o el del centro de nortamerica? yo preferiria el centro. En españa esta muy marcada la z y tiene un tono energetico en algunas ciudades se comen la letra d. por ejemplo: Esta callado - ellos dicen: Esta Callao. Igual pasa en el norte de colombia :  para donde vas? en la costa de aca dicen: Pa´ donde vas? 

2

Estoy un principiante. Sospecho que «español de latinoamerica» es un nombre poco apropiado. Mi computadora ofrece un metodo para hablando texto en voz alta mecánicamente. Ellos sentian que es necesario provider no menos de cuatro diferente vozes española--de Argentina, de Colombia, de Mexico, y de España. ¿Es la diferencia entre el español de Espana y el español de Mexico verdadero más grande como la diferencia entre Mexico y Argentina? Me pregunto.

 

Habia leyendo que el español de latinoamerica esta derivada del español del sur de España. Por lo tanto, también me pregunto: ¿es la diferencía entre castellano y el español de latinoamerica mas grande como la diferencía entre el norte y el sur de españa?

1

El acento no es importante. Las verdaderas diferencias son gramaticales y sobre todo, de vocabulario. Yo vivo en el sur de España (Andalucía), y nuestros rasgos linguísticos son practicamente iguales que los latinoamericanos. Mi consejo, como hispanohablante, es que aprendas antes el español de España (ni la variante andaluza, ni latinoamérica) pues te será más fácil al principio.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today