1. A dictionary can give you a lot of information, but many words could have entire essays written about them. For example, love: there may be a lot of similarities between the meaning of the words in different languages, but there may be times it can be used in one context and not others. Also, this references a generic native speaker, but different native speakers may have different depths of level of the word than others even in the same country.
2. Like Amul, I'd say each work of fiction creates an unreal world. You could also expand on this in two directions. a) You have fantasy or sci-fi fiction where there is literally a new world invented. b) even non-fiction creates an interpretation of the world, the words are an approximation of what happened, and in each person's mind there is a slightly different imagining of what happened, this imagining is not the real world.
3. A politician and a member of the public. The politician is restricted by certain rules of the political discourse.