Search from various English teachers...
China flagantonio
bad habit when i speak english or spanish i think i am always trying to translate by my mother language not forming the oringinal meaning by them. i don't know how to change this bad habit. Is there anyone can help me

Comments · 5

2

Read as much as you can in your target languages.  And I do mean as much as you can.  Observe how the native speakers construct their sentences and express their ideas.  In the measure that you read and practice, you will advance in your ability to express your own ideas using speech patters similar to the ones you have read.

1

When I watch movies without subtitles, I need at least 5 seconds to comprehend, then i will lose the following parts. Thank for the guys answering my questions.

1

I agree with Neil. Read a lot in the languages you are learning. You should start with short chapter books for kids. They will be easy for you to read but you can still learn a lot about the language. As you improve can start to read more advanced books.

 

Another good thing to do is watch TV or movies in the languages you are learning (without subtitles). Then you will be focused on listening to the language, not reading the subtitles, and you will start to automatically speak with the sentence structures that you hear.

0

Also, I found listening to audiobooks very helpful. And I think the problem with translating literally from your native language disappears once you're fluent enough. 

About watching Tv series or films: if you find it difficult to understand spoken language try to get subtitles in a language that you're learning.

Good luck!

 

0

Try to sleep in the language that you're learning 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today