In Spanish (in my environment) AMAR and QUERER don´t mean exactly the same. it´s like :
Te amo= 10
En verdad te amo=11
Te quiero=9
Te quiero mucho=9.5
My question is... if TO LOVE is for AMAR-QUERER. How can I make a difference? What if I want to say "te quiero amiga(0)- prima(o)", not TE AMO????
For the moment I use to say I appreciate you, but I think it sounds to formal and quite odd

