Обнаруже́ние те́ла Джорджа Мэллори на горе́ Эвере́ст. (1999г)
The discovery of George Mallory's body on Mount Everest (1999)
В 1924 году́ англи́йский альпини́ст Джордж Мэллори пропа́л, ( In 1924 the English climber George Mallory disappeared ) пыта́ясь взойти́ на гору́ Эвере́ст. ( while attempting to climb Mount Everest.)
Се́мьдесят пять лет спустя́ (Seventy five years later) его́ те́ло бы́ло на́йдено гру́ппой иссле́дователей (his body was found by a team of explorers) на высоте́ 2000 фу́тов от верши́ны горы́. (2,000 feet from the top of the mountain.)
Не́которые лю́ди полага́ют, (Some people believe) что он и друго́й альпини́ст Эндрю Ирвин, (that he and another climber, Andrew Irvine,) бы́ли пе́рвыми людьми́, дости́гшими верши́ны Эвере́ста, (were the first people to reach the top of Everest,) но поги́бли, спуска́ясь вниз. (but died on the way down.)
1
Мы узна́ли э́то от Эрин Копленд, (We heard from Erin Copland,) представи́тельницы экспеди́ции, (a spokeswoman for the expedition) кото́рая обнару́жила те́ло, (which found the body,) и от сэ́ра Эдмунда Хиллари. (and from Sir Edmund Hillary.)
Они́ соверше́нно уве́рены. (They are quite certain.) Они́ сообщи́ли мне э́тим у́тром, (They communicated to me this morning) что они́ оконча́тельно определи́ли, что э́то те́ло Джо́рджа Мэллори. (that they had definitively identified the body as being that of George Mallory.)
Бы́ло мно́го ули́к, (There were a number of clues) кото́рые позво́лили им уме́ньшить коли́чество вариа́нтов (that enabled them to narrow it down) и определи́ть, что э́то те́ло и́ли Мэллори и́ли Ирвина, (certainly to being either that of Mallory or Irvine,) осно́вываясь пре́жде всего́ на ти́пе оде́жды, (based primarily upon the type of clothing) кото́рая была́ на оста́тках те́ла. (that was on the remains of the body.)
Оде́жда, испо́льзуемая совреме́нными альпини́стами, (The clothing used by modern day climbers,) включа́я кита́йских альпини́стов, кото́рые потеря́лись на горе́, (including Chinese climbers that have been lost on the mountain,) значи́тельно отлича́ется от оде́жды, (differs vastly from the clothing) кото́рую носи́ли брита́нский альпини́сты ещё́ в двадца́тые го́ды, (worn by the Great British climbers back in the twenties,) поэ́тому, когда́ э́то те́ло бы́ло на́йдено, (so when this body was found) тип оде́жды на нём позво́лил удостове́рить, что э́то (the type of clothing on it made it certain to be) ли́бо Мэллори ли́бо Ирвин, (either Mallory or Irvine,) а зате́м на́до бы́ло про́сто найти́ определё́нные ве́щи, (and then it was just a matter of finding certain artefacts) о кото́рых зна́ли, что они́ принадлежа́т ли́чно Джо́рджу. (that were known to belong personally to George.)
2
Для меня́, Джордж Ли Мэллори был герои́ческой фигу́рой. (For me, George Leigh Mallory was a heroic figure.) Он был челове́ком, (He was the man) кото́рый действи́тельно вдохнови́л интере́с к горе́ Эвере́ст. (who really inspired interest in Mount Everest.) Он был вели́кий ора́тор и вели́кий альпини́ст, (He was a great talker and a great climber) и Эверест и Мэллори действи́тельно бы́ли сино́нимами. (and Everest and Mallory really were synonymous.) Когда́ Мэ́ллори спроси́ли, почему́ он хоте́л восходи́ть на Эвере́ст, (When Mallory was asked why he wanted to climb Everest,) его знамени́тый отве́т был: «Потому́ что он есть». (his famous reply was ‘Because it is there’.)
Search from various English teachers...
Stories in Russian: The discovery of George Mallory's body on Mount Everest
Comments · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
