Search from various English teachers...
United States flagBlayton
The difference between a Secretary and an Assistant in American English

5549 said that she would like to know the difference between the words “Secretary” and “Assistant” in the way Americans use English.

To be honest, there is no formal difference between the two in American usage.  Many Secretaries and Assistants do the very same jobs. 

Some people think that “Assistant” sounds more important than “Secretary;” and many years ago a Secretary was considered a person who merely answered the telephone and prepared letters for their boss.  [There were like human word processors, Smile

It is acceptable in most American business settings to refer to someone as an Assistant if they perform the work that is normally associated with a Secretary.

HOWEVER, if a person is designated as an Assistant, it would not be wise to call that person a Secretary.  [I know, I know, Americans are crazy.  And the way we use words is crazy as well.]  So I will try to explain this.

Perhaps a good parallel situation would be that of the difference between a  ”student” and a “Scholar.”  While in America, a student is one who studies a particular thing, a “Scholar” is someone who has become very proficient in the study of a particular thing.  So, while a Scholar is considered to be more expert in their studies than a mere student; an Assistant is considered to be more proficient than a Secretary in performing the primary tasks of a particular office.  But often this does not make sense either.  Just as a Secretary us usually a better typist than his or her boss; a Secretary [who is not considered to be an Assistant] is a better typist than an Assistant.  So, the big question is:  “Who has the more important skills?”Wink

Comments · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today