Search from various English teachers...
Russia flagDmitry
American English vs British English
Hello everyone! Who can tell me about differences between American and British English? I just know, that AE and BE have words that only used in one of both. (flat/apartment, film/movie). I'd like to know more information about American English)

Comments · 4

3
Hi Dmitry,
One thing to remember about vocabulary differences between these two dialects is that they are the same language. So vocabulary can move between the dialects, or still be present in both dialects, even though one word is more closely associated with one dialect than another. There are patterns to this.

Let’s take the example of film/movie. Many people might think “Film is British, movie is American, so Americans don’t say film”. But nobody told the American Film Institute (AFI). What’s going on here is not that film doesn’t exist in American English; it’s that Americans think of film as a more formal, sophisticated, higher level word for a more formal, sophisticated, higher level thing than a movie. Saw 3 is a movie; On the Waterfront is a film.

2
There are also some words that are used more frequently in American English such as the adjective awesome. Awesome is an extreme adjective which means extremely good. In British English it is very rarely used, and is usually used to describe something extremely good. In American English however, it is used very frequently, and I have often heard it used to describe things which would usually not be considered extremely good.
1
Not a professional, but American English and British English have a few noticeable differences. We may call the same object 2 different things. For example an American “Elevator” is know as a “lift” in British. We also spell words a bit differently. Color vs Coulor.
1
Hi Dmitry,

There are quite a few differences, some words change slightly, the typical ones are lift/elevator, biscuit/ cookie, power cut/power outage*.... but there are obviously many more.

Also the spellings of quite a few words change (colour/color; flavour/flavor; grey/gray; centre/center, humour/humor, litre/liter, labour/labor *amongst others). I'd say as a general rule, the American spellings are more like how the words are pronounced and so the spelling is more straightforward for an English language learner.

Thirdly, regarding grammar, Americans use the past tense in some cases where in British English we'd use the present perfect. Check in these sentences:

American English (AmE) / British English (BrE)

  • Dave feels ill. She ate too much. (AmE)
  • Dave feels ill. She's eaten too much. (BrE)

  • I can't find my keys. Did you see them anywhere? (AmE)
  • I can't find my keys. Have you seen them anywhere? (BrE)

In addition when in British English we would use the present perfect with yet, just and already in American English they'd use the past simple.

American English / British English

  • A: Are they going to the show tonight? 
  • B: No. They already saw it. (AmE)

  • A: Are they going to the show tonight?
  • B: No. They've already seen it. (BrE)

Another difference is that the Americans use gotten as a past parciple, whereas in British English we say got.

American English / British English

  • A: Have you got a new car? (BrE)
  • B: Have you gotten a new car?. (AmE)

I hope this assists you, although obviously there are quite a few more differences:)

*Please note, I have put the British words first on the two above lists.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today