Search from various English teachers...
United States flagRachel
Qué quiere decir esta frase?...
Lucas, el hijo de Anto­nio, afirma que cuando se cubrió con aquella manta de franjas rojas y moradas hubo una luz, un aura que la encendía toda, y Lucas niño, asustado, se echó la mano a la boca por el espanto y fue corriendo a su madre gritando que la mujer no era mujer sino fan­tasma, aparición o sueño, y que desprendía el fulgor de los peces sin desescamar.

Me parece muy raro traducir la parte resaltada a inglés. Quizás si tuviera más explicaciones de lo que quiere decir esta parte me serviría mucho. :-/

Comments · 3

2
Yo creo que se refiere al lustre o brillo característico de las escamas o "piel externa" de los peces. En ese contexto por tanto, que la mujer o fantasma brillaba de tal manera.
No obstante es la primera vez que veo esa frase como tal y tampoco te puedo asegurar..
0
Creo que los otros dos usuarios (William y Tomas) tienen la razón. En pocas palabras, el significado es parecido a: "brillaba como los peces cuando aún tienen sus escamas", o "brillaba como las escamas de los peces"; aunque se pierde un poco el sentido literario si se traduce así, pienso que sería algo como "She was gleaming as lots of fishes with their scales".
0
Hola Rachel.
Entiendo la oración de la siguiente manera:
1. "Desprendía el fulgor de los peces" es relacionada con ver de repente en un momento inesperado como nace una luz o brillo natural de los peces.
2. "Peces sin descansar" son peces naturales recién salidos del agua y que poseen aún sus escamas naturales.
En conclusión, sería algo como "sale un brillo de repente que se asemeja al de los peces en su estado natural."

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today