Search from various English teachers...
United States flagRachel
Qué quiere decir esto..?
"Fátima de los naufragios la llamaban. Se pasaba las ho­ras junto a la orilla oyendo los sonidos del mar. Unos decían que era vieja y otros joven, pero era imposible percibir la edad tras aquel rostro convertido en máscara que guardaba señales de lágrimas, surcos ovala­dos bajo las cuencas de los ojos. Las gentes de la aldea de pescadores se habían acostumbrado a su presencia y a su silencio. La muda, la llamaban los niños, y los maderos pasaban a su lado sin pedirle papeles, como si, viéndola a ella, de pie, inmóvil sobre la playa, transformada en estatua de dolor, ellos pudieran pa­gar su culpa."


Estoy traduciendo un cuento para mi clase pero no entiendo lo que quiere decir la última parte ahí. Podéis explicarlo mejor? No me falta una traducción, pero necesito otras palabras para explicarme lo que está pasando jaja.

Comments · 1

1
Hola. Aquí "maderos" se refiere a policías. Es una manera ligeramente peyorativa de llamarles, aunque bastante extendida. Los policías o maderos son los encargados de pedir la documentación ("los papeles") a los inmigrantes ilegales, como parece ser la mujer del cuento. De alguna manera, su arrepentimiento por actuar así con las personas inmigrantes (su culpa) ya la están pagando(están sufriendo) cuando ven a la mujer sola todo el día mirando el mar. Así que no se atreven a pedirle los papeles porque eso aumentaría su culpa mucho más

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today