Search from various English teachers...
United States flagSteven
Eine Frage für Miriam
Moin Miriam,

Könntest Du mir erklären, was der Unterschied zwischen den Verben „meiden“ und „vermeiden“ ist, und ob es wirklich einen wichtigen Unterschied gibt? Ich hab die Frage vor einem Jahr an eine andere Deutsche gestellt, und sie hat mir erklärt, „Ich meide die Autobahn. Aber, ich vermeiden auf der Autobahn zu fahren.“ Stimmt das? Oder könnte man auch sagen, „Ich vermeide ihn?“

Noch eine Frage,

Dieselbe Frau hat mir gesagt, es gebe keinen Unterscheid zwischen „spüren“ and „verspüren“, und daß sie immer einfach „spüren“ sagt, und daß ich wirklich „verspüren“ vergesse sollte. Aber, meine Deutsche Bekannte aus Thüringen, die auch Rechtsanwältin ist, hat mit gesagt, diese Frau liege falsch. Es gebe einen ganz bestimmen Unterschied zwischen „spüren“ und „verspüren.“ Sie hat mir den Unterschied mal erklärt, aber ich hab ihn teilweise vergessen. Wer hat recht? Kannst du es mal erklären?

Vielen Dank für deine Hilfe. Ich weiß es wirklich zu schätzen. Grüße, Steven

Comments · 2

1
spüren vs. verspüren
Das wurde schon mal so ähnlich auf italki gefragt: https://www.italki.com/question/78698?hl=de.
Der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern ist ganz subtil, aber grundsätzlich ist "verspüren" etwas formeller, gehobener und altmodischer.
Wenn mein Sohn eine Spritze bekäme und es hätte nicht weh getan, dann würde er sagen "Ich habe nix gespürt." Er würde aber nie sagen "Ich verspüre Hunger.", sondern nur "Ich habe Hunger".

Mein Tipp:
Verwende "verspüren" in festen Wendungen, wenn du gehobenes Deutsch sprichst:
Ich verspüre Hunger. Ich verspüre große Lust/den Drang zu schreien. -> Informell: Ich habe Hunger. Ich habe große Lust/den Drang zu schreien.

"Verspüren" ist eine innere Empfindung, also entweder ein Gefühl oder ein innerer, eher vager "Schmerz" (der Hunger ist ja z.B. im Körper). Bei dem Beispiel mit der Spritze, wäre es nicht möglich zu sagen "Ich habe nichts verspürt.", da der Schmerz an der Außenseite des Körpers und nicht im Innern liegt. "Ich spüre Hunger." wiederum hört sich merkwürdig an, denn es klingt nach der grundsätzlichen Fähigkeit Hunger zu empfinden. Wenn jemand nie Hunger hat, dann kann er "Ich spüre keinen Hunger." sagen.

"Spüren" kann man verwenden, wenn man nicht nur auf eigenes Empfinden verweist, sondern auf das anderer: "Ich spüre, dass die Kinder Angst haben" ist in Ordnung, aber "Ich verspüre, dass die Kinder Angst haben" klingt merkwürdig.

Schau dir auch die Erklärungen und Beispiele im Duden an:

Dort steht, dass man auch "spüren" als Synonym von "verspüren" verwenden kann "Ich spürte keine Lust", aber dass das doch eher selten gebraucht wird. Daher "Lust" besser mit "haben" oder "verspüren" verwenden.
1
Äh, wieso ist die Frage explizit an mich gestellt? Du weißt schon, dass es hier auch andere Deutschsprecher und auch Deutschlehrer gibt....

meiden vs. vermeiden
Deine Bekannte hatte recht. "Ich vermeide ihn" ist falsch.
Was man leicht verwechselt: MEIDEN vs. VERMEIDEN

etw./jdn. MEIDEN ➡ einer Sache oder Person aus dem Weg gehen

Seitdem wir uns gestritten haben, MEIDET meine Nachbarin mich. Sie wechselt immer die Straßenseite, wenn sie mich sieht.
Samstags MEIDE ich die Innenstadt. Da ist es mir zu voll.

etw. VERMEIDEN ➡ etw. absichtlich nicht tun

Ich VERMEIDE es, mit der Straßenbahn zu fahren. Die ist immer so voll.
Ich versuche, einen Streit mit meiner Nachbarin zu VERMEIDEN. Auch wenn sie mich enorm nervt.


Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today