Search from various English teachers...
Spain flagJosué ⭐Community Tutor
Expressions in Spanish: "Irse por los cerros de Úbeda"
This is a very common expression in Spain. Its English equivalent would be "to beat around the bush".

Apparently the origin has to do with a historic event. It seems that during the Reconquest of Spain in the 13th century, one of the Spanish generals "disappeared" when a battle was about to start, and "appeared" again when the battle was over. He later told the king Fernando III that he had got lost in "los cerros de Úbeda" (a mountainous region near Úbeda, a town in the province of Jaén, south of Spain) as the reason why he didn't show up during the fight.

Do you have similar expressions in your country / language to refer to someone who changes subject with no apparent reason?

Comments · 2

1
By the way, another similar expression is: "irse por las ramas (to go around the branches)". If I'm not mistaken, this is commonly used in many Spanish speaking countries, not only in Spain.
0
Here in Mexico we usually say "dar el avión"

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today