Значение слова "Flag" ("Флаг") под комментариями
Доброго времени суток, уважаемые коллеги!
Я думал, что русских переводчиков тут предостаточно и поэтому взялся помогать с украинским переводом. Слово "флаг", честно говоря, меня ввело в ступор. :) Причем украинские коллеги, не мудрствуя лукаво, перевели точно так же - "прапор". :)
Вот что я нашел в словаре - несколько значений глагола "to flag":
"11> сигнализировать флагами или флажками; _мор. тж. передавать флажными сигналами _Ex: to flag an order передать флажками приказ
12> делать знаки, сигнализировать _Ex: to flag a taxi остановить (поймать) такси (тж. to flag down)
13> _спорт. отмечать флажками (трассу и т. п.) _Ex: to flag a course обозначить флажками трассу соревнований
14> _комп. размечать, помечать, метить"
Поэтому предложил вариант перевода на украинский - "сповістити" ("сообщить", то есть "сообщить о нарушении"). Думаю можно также перевести - "сигнализировать" или "отметить".
Мне интересно мнение русских коллег по этому варианту перевода.
Всем спасибо!
Я думал, что русских переводчиков тут предостаточно и поэтому взялся помогать с украинским переводом. Слово "флаг", честно говоря, меня ввело в ступор. :) Причем украинские коллеги, не мудрствуя лукаво, перевели точно так же - "прапор". :)
Вот что я нашел в словаре - несколько значений глагола "to flag":
"11> сигнализировать флагами или флажками; _мор. тж. передавать флажными сигналами _Ex: to flag an order передать флажками приказ
12> делать знаки, сигнализировать _Ex: to flag a taxi остановить (поймать) такси (тж. to flag down)
13> _спорт. отмечать флажками (трассу и т. п.) _Ex: to flag a course обозначить флажками трассу соревнований
14> _комп. размечать, помечать, метить"
Поэтому предложил вариант перевода на украинский - "сповістити" ("сообщить", то есть "сообщить о нарушении"). Думаю можно также перевести - "сигнализировать" или "отметить".
Мне интересно мнение русских коллег по этому варианту перевода.
Всем спасибо!

