Search from various English teachers...
United Kingdom flagJames
A complicated sentence in English for Spanish Speakers
A Spanish friend with quite an advanced level of English tells me that this is quite a complicated sentence, as in Spanish there is a single verb "hacer" but in English there are the verbs "make" and "do". Well, this sentence contains both!

I will have to make do with not having a fan in my living room this summer.

Another way of saying it (a little simpler) is:

I will have to do without having a fan in my living room this summer.

Does anyone have any other short but complicated sentences in Spanish that would be confusing to English speaking learners?

Comments · 3

1
A classical and childish one: Ahí hay un niño que dice, ¡ay!
1
Si, dos, qué tal estas:

"...el amor cuando no muere mata, porque amores que matan nunca mueren" (Fito Paéz - Contigo)
Este es el este, y en el mapa muestra que hacia allá es asia.
0
You can eliminate both “make do” and “having”.

”I will have to get by without a fan in my living room this summer.”

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today