Search from various English teachers...
Russia flagEkaterina
Hi, guys! Can you help me translate a sentence from Spanish, please?
Can't get the point of the sentence. It's from the new book "Un mar violeta oscuro" by Ayanta Barilli: "Al poco de nacer el niño, se separó de su pareja, un excelso actor a quien había que rogarle para que se subiera a un escenario porque lo que de verdad le apasionaba era aullar ante las evoluciones de una pelota sobre el césped del estadio, afición considerada del todo inaceptable en mi familia".
That would really be helpful.

Comments · 2

2
I would like to detail something; he prefers to see football matches and encourage them like an animal, instead of acting. That's why the writer uses the word "aullar" /"howl".
1
Hello dear,
The point of this phrase is:
"Al poco de nacer el niño, se separó de su pareja, un excelso actor a quien había que rogarle para que se subiera a un escenario"

As the boy was born, she got divorced from her couple, He (Her couple) was an excellent actor who was pressed to perform at the scene because the real aim from him was to bark (scream in support of his favourite team at the stadium for some sports game)

"porque lo que de verdad le apasionaba era aullar ante las evoluciones de una pelota sobre el césped del estadio, afición considerada del todo inaceptable en mi familia "

It means that what he really loved is to go maybe to see some sport game at the stadium (maybe football), and this passion was considered unacceptable by the girl's family.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today