Search from various English teachers...
China flagLucy
Do people abroad dislike being told they are fat? Is that a curse?
Today, I was chatting with a foreign friend. As soon as we met, he sent me pictures of him. He looked a little fat. I told him that he didn't seem very happy, but I didn't want to scold her. I thought he was cute.

Comments · 14

8
This is a HUGE issue between Asians and Westerners.

In Asian culture, it's completely fine to talk about someone's weight. I know my relatives casually say "Wow, you've gained weight. You're very fat. You should lose weight. Exercise more. Eat less. You're so skinny. Eat more." My advice to Asians when they talk to Westerners is to never talk about weight. It's not bad luck or a curse. It's just very, very, very rude. If you tell us about our weight, we think, "Why are you worrying about my weight? This is not your business. Mind your own life."

In the west, we do not talk about people's looks. Again, it is very rude. Whether you think they're fat or their hair looks ugly, you don't say it. Leave them alone. You can only talk about appearances if:
a - you think they look good ("Your hair is pretty", "I like your shoes.").
b - it's a problem that can be fixed in 5 seconds ("You have something in your teeth", "Your shirt is inside-out".)

If you think someone is at an unhealthy weight, you can tell them but say it VERY carefully. You sit down with them in a private place and say softly that you are worried about their weight. You ask them if they're okay, are they stressed, etc and offer to help. Usually, only close friends and family will do this. That's how you talk about weight in the west. We do not say "You are fat" to random people. Please understand that if you wish to continue talking to foreign friends. It's very important.
7
In former times it was a common greeting in China to say “you gained weight” (你胖了) and that was meant as a compliment (You look healthy and good). But I think beauty standards have changed in China. Don’t Chinese also want to be slim now?

Be careful with the words “abroad” and “fat”. There’s not just China and abroad (the rest of the world). Beauty standards are very different depending on the culture. In Mauretania big is beautiful. Women are force fed before they get married. The heavier the better. But in other countries, it’s important to be slim. Also, the definition of “fat” is different. Asian women are in general shorter and less curvy than Caucasian or Black women. What is regarded as slim or a normal size in other countries can be seen as far in Asian countries. Even when I was at my slimmest (between 50 and 54 kg), people in Japan thought that I’m fat and told me so.

In my home country Germany, it’s really rude to call someone fat. If someone says “I’m fat.” never reply with “yes, you are”.
5
Hello Lucy, calling a friend Fat at first meeting is not a good idea .. but I am sure you were just kidding .. explain to your friend he will understand ...
4
Do you like being called fat? In China, people don't like that either. You should know this already.
3
HI Lucy!
Yes, saying "fat" to another person will make them feel bad, referring to a person's physical appearance is not an acceptable topic unless it is positive/good. And if you are trying to say a good thing, then you have to use positive words and good words as well.
Now a days some may consider it body shaming. so you have to be careful with how you choose your words because you may not mean it that way, but the impression that you have conveyed is negative.



[Today, I was chatting with a foreign friend. As soon as we met, he sent me pictures of him. He looked a little fat. I told him that he didn't seem very happy, but I didn't want to scold her. I thought he was cute.]


You may say:
Today, I was having a conversation with a friend. He sent me pictures right after I met him. I thought he looked a little bit fat. When I told him that, he didn't seem to be happy. I didn't really mean to offend him because I thought he was cute.

OR
You may say:
Today, I was having a conversation with a friend. He sent me pictures right after I met him. And my initial reaction is, I thought he looked a little bit fat. When I told him that, he didn't seem to be happy. I didn't really mean to offend him because I thought he was cute.


Take note of this phrase/use of vocabulary:
I didn't want to scold him... : I didn't really mean to offend him...

You may add:
" my initial reaction is..."

Avoid the use of "foreign" if you are talking to people coming from different countries, you may use specific place where he came from: (Ex: American friend/ Australian friend/ Indonesian friend) though not advisable in the sentence you have made. But for english usage, this is the proper way to refer to a foreign friend when explaining.




Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today