Good afternoon,hard question ... for me Katakana is just the alphabet, but nothing more. For the time being. I could add something..but I won't write here.

そういえば、私はこのトピックっておもしろい題材だと思ったので、ディスカッションに参加すると、勉強になると思って、コメントしてたのでした。

数週間前、バラエティ番組で、坂本龍馬にも影響を与えたと言われている、皆さんもご存じのジョン万次郎を紹介していました。

万次郎は、発音を聞こえたとおりに「Sunday→サンレィ」「New York→ニューヨゥ 」というように、カタカナ書きにして覚えていたそうです。

それらは、今のカタカナで書かれる和製英語より、実際には英米の人達に聞き取れるのが、多いのだそうです。それは、聞いたままをメモしたためです。

皆さんもご存じのように、和製英語と実際の英語の発音に違いがある例として、Virusがあります。

Virusの実際の英語の発音をカタカナで書くと「バイルス」でしょうが、和製英語では「ウイルス」です。

ラテン語の発音が「ウィールス」だそうですので、日本に「Virus」の概念が入ってきたのは、英米からではなく、欧州からだと思われます。

しかし、virusなら、発音が違うだけですので、それさえ覚えてしまえばいいですが、和製英語と実際の英語で、意味が違うものもあります。例えば、カンニング(cunning)です。日本では、試験でズルをすることですが、英語では ”ずる賢い、抜け目のなさ” などの意味です。

長い事和製英語に慣れた私には、なかなか和製英語の発音や使い方が抜けません。それでも何年も数か所のオンライン英会話で英語を習って、最初は「virus」をウイルスと言って、フィリピンの講師の方に「何言ってるか分からない」と言われた私も、この頃はアメリカの方にも、発音上手だと言われるようになってきました。上級者目指して、頑張るのみです！

どなたか、効率良く英語の上級者になれる方法を知ってらっしゃる方がいらっしゃいましたら、お教えください。

As you may know,

I think that Katakana was originally used in relations between Japan and other countries in old Japan.

Here is an example of Katakana's usage in Buddhist sutra in old Japan.

Also, Katakana mostly indicates things of foreign origin now.

For example, "リンパ", Its meaning is lympha.リンパ's pronunciation is similar to lympha.

"lympha” was initially mentioned in another country.

There seemed to be no other Japanese word of リンパ in Japan.

The reason why リンパ doesn't have synonym, I think that no one can describe リンパ with a few other Japanese characters, or リンパ is not necessary to have synonym.

I think that Katakana has been often used for academic purposes, like リンパ, because Japanese initially don't know original things/findings of other countries.

So, using Katakana for indicating things of foreign origin is a necessity, because Japanese usually learn other countries things, findings or opinions with Katakana.

If we use りんぱ for indicating lympha, readers can't deem the meaning at once, so we use Katakana for indicating things of foreign origin.

*りんぱ is Hiragana's lympha.

Thank you very much for reading my opinions.

BTW, most of Katakana's words usually have synonym,

for example, パフューム, 

another word of パフューム is 香水 in Japan.

*The meaning of パフューム and 香水 is perfume.

Since I'm not a historian, I can't find what is the origin of Katakana.

As you may know, there are some different types of researches and opinions on Katakana's origin.

Here are the introductions of three of them.

1.

2.

3.

Since I mentioned before, "Katakana was made by Buddhist", it seemed not to be a perfect correct answer, when I mentioned so, I wanted to say "Katakana's most of the parts seemed to be made by the monks(Buddhists)", but I shortened the sentence as "Katakana was made", I apologize.

Since AKI san's answer of this quiz is "It was invented to describe foreign special thing.", its meaning is the same as "Katakana was made by Buddhists", his answer seemed not to be a perfect correct answer, too.

Here is his former comment.

>Monks(men) in heian temples invented their own "cursive" called Katakana

※ "foreign special thing" AKI san mentioned = Buddhist sutra.

There seemed to be some different opinions on Katakana’s origin, so there seemed to no perfect correct answer on this quiz.

Just, in my opinion, Katakana's most of the parts seemed to be invented by the monks and developed by many researchers in the past.

Grateful to everyone for reading my comments.

I feel that the histories of Hiragana and Katakana are voluminous, and there are unknown parts of them in the world now.

あなたは、私のコメントを引用した後、以下のようにコメントしました。

＞I don't think Tosa nikki is a good example about using hiragana.

＞Remember the first line of 土佐日記。

＞男もすなる日記といふものを、女もしてみむとてするなり。

Rememberが先頭に来る意図が分かりません。その文を思い出せという意味でしたら、土佐日記を引用した時点で、そんな有名な文、思い出してました。それとも、暗記しろという命令文ですか？だとしたら、あなたに何の権限があって、命令出来るんですか？

それと、何であなたが、土佐日記をひらがなの例としていいと思わないのか分かりません。私は土佐日記だけで、ひらがなにまつわる色んな意見を見つけることも出来るため、おもしろい題材だと思い、例にあげました。

あと、

カタカナの起源は朝鮮半島の可能性ありという説を広島大学の小林芳規名誉教授がとなえているそうです。

また、次のサイトには、カタカナの起源について、ヘブライ文字に似ているものがあるとか、神代文字の中に片仮名にソックリなものがあるなどが書かれています。

このサイトには更に、ヘブライ語とカタカナについて詳しく書いてあります。

AKIさんのクイズは、このディスカッションのタイトルにある200-1000 前についてのことのようですが、あなたのお答えに、

"It was invented to describe foreign special thing."とあります。

”invent”は発明するという意味ですので、カタカナの起源、いつ、何のために発明されたかという意味では、あなたのお答えは、あっていないかもしれません。何しろ、色々説があるんですから。これは、私も前のコメントで、”僧侶が作った”と明言してしまっていました。訂正いたします。私はだいたいの意味で、僧侶が発明した部分が大きいだろうと思い、そう書いてしまっていました。

これは、あなたがお書きになった以前のコメントの抜粋です。あなたも僧侶が発明したと、はっきり書かれていますね。

>Monks(men) in heian temples invented their own "cursive" called Katakana

AKIさんのご回答が、200-1000 前にカタカナが何に使われていたかという意味ですと、正解のようです。

僧侶たちは漢文の経典の行間に、読み方などを、カタカナで書いていたそうですので、あなたのご回答"foreign special thing."にあたるでしょう。

しかしその時代、カタカナを僧侶以外も使っていた可能性もあったというような記事も見た事があります。それが、どのURLだったかまでは、調べるのに時間がかかりすぎて無理なので、このへんでご勘弁いただけますか？

あなたはカタカナとひらがなが何で２種類必要か？と何度も書いていましたが、私はあなたがそれをきちんと表現できていたとは思えません。

私は、カタカナは元々経典などのように、学術関係で使われる事が多く、ひらがなは平安時代の作品にも代表されるように、プライベート、娯楽で使っていたため、２種類必要だったと思います。あなたは私の意見の「カタカナのほうがシンプルだから」という意見を否定されましたが、学術、研究に使うには、シンプルなほうが便利だと思いませんか？それに、私のその時の意見は、あくまで僧侶がカタカナを発明した時点の事で、カタカナの歴史全般について書いたわけではありません。

カタカナの起源が、ヘブライ語まで遡るとしても、元々が海外と日本とのつながりからならば、カタカナが海外の事や物を今でも昔でも表すのは必然だと思います。

それと、ひらがなのほうが、人間の心情などを描写するには、カーブがゆるやかでいいからだと思います。

それとAKIさんに、カタカナがどのように遷移したか、せめて"50音図"というキーワードは入れてほしかったです。

ちなみに、読んでいませんが、この本には仮名の起源だけではなく、変遷も書かれているようです。

私のこのような長文のコメントを読んでくださった皆さん、本当にありがとうございます。