Start with this imaginary discussion.
A: "Have you decided to join a monastery?"
B: "Yes, I have decided to join a monastery."
In order to ask that question, A must have heard something that made him think B might join a monastery.
Now, suppose he has heard nothing about this before. B says
"I have decided to join a monastery."
A is surprised by this. A finds it hard to believe. A is not sure he heard B correctly. He could express that surprise by answering the statement with a question. It is as if he is double-checking to be sure:
B: "I have decided to join a monastery."
A: "Have you decided to join a monastery?" [I.e. I'm surprised, did I hear you correctly?]
B: "Yes, I have."
A could also answer this way:
B: "I have decided to join a monastery."
A: "Oh, you have?"
B: "Yes, I have."
Again, A is expressing surprise or disbelief.
The combination "Oh you have, have you?" is a collocation. For no logical or grammatical reason, it is a common pattern of words. The combination of the two phrases intensifies the sense of surprise and disbelief. It even suggests disapproval.
(In the US--not sure about the UK) it would be spoken using a standard speech pattern. The accent would be on the first "have" and the first comma would almost be left out: "Oh-you-have, have-you?"
The phrase "haven't you" only works in the case where person A heard that B was going to join a monastery, and B is now saying that he will not. For example:
B: "I have no idea what I'm going to do next year."
A: "Haven't you decided to join a monastery?"
B: "I thought so, but when I visited one and talked to the abbot, he convinced me that I really wouldn't like it."
And there simply isn't any stock phrase or collocation like "Oh you have, haven't you?" or "Oh, you haven't, haven't you?" or "Oh you haven't, have you?" These phrases don't even make sense.