Search from various English teachers...
Italy flagGinevra
Differences between BrE and AE
Hello everyone! I want to ask you how this sentences are in British English :
• Please write me soon.
• I don’t want no more candies.
• I ain’t done.
• I’m going at the hospital because I’m ill.
• I gotten know him.

Thank you so much!

Comments · 5

2
Hi,

I was am a British American (raised in England, living in the US). Here are my thoughts:

Please write me soon (AE).
Please write to me soon (BrE).

I don't want no more candies (Informal AE).
I don't want no more sweets (Informal BrE).
I don't want any more candies/sweets (grammatical AE/BrE).

I ain't done (Informal AE or BrE).
I'm not finished (Grammatical BrE).
I'm not done (Grammatical AE).

I'm going to the hospital because I am sick (AE). Note: this will be very expensive.
I'm going to the hospital because I am ill (BrE). Note: this will be free.
Other note: "to be sick" in BrE very specifically means "to vomit".

I have gotten to know him (AE).
I got to know him (BrE).
Note: "gotten" is ALWAYS used with "have" as in "have or haven't gotten". BrE never uses the word "gotten".


1
• Please write me soon. -------------> Please write to me soon
• I don’t want no more candies. ----------> I don't want any more sweets
( I don't want no more candies = double negative here AM/BR standard English to many peoples hears)
• I ain’t done. never say ain't unless in some parts of the UK with some speakers but only after a long period of adjustment and living in the country. --------> I have not finished. I've not finished (yet). I haven't Finished (yet)**
• I’m going at the hospital because I’m ill. ----> I am going to (the) hospital.. I am at/in (the) hospital. ****
• I gotten know him. -----> I have gotten USED to him/her/it. only time gotten sounds correct to most Brits


** Many people argue that it is not worth contracting "have not" to "haven't" what have you saved in space ? !!!
**** for being in hospital meeting at or in a hospital, the speech pattern varies from speaker to speaker, the situation and the perspective they are speaking from combined with their regional dialect and country of origin.
1
It’s unfortunate that your post has received down-votes — I certainly would not vote it down. That said, the reality is that the supposed differences between so-called American and so-called British English are relatively minor. My recommendation is for you to learn standard English grammar first. 

1. Note that standard English does not use double-negation to reinforce a negative phrase, so “I don’t want no” is wrong. 

2. As others have mentioned, the present perfect is formed with the participle and the auxiliary “to have”, so we say “I’ve gotten” in AmE, or “I’ve got” BrE, but not “I gotten”. Actually, in English, it might well be more appropriate to say (depending on the exact meaning and aspect of “sapere”) “I met him”, “I’ve met him”, or “I know him”.

3. Standard English does not use “ain’t”.

Unless you happen to be living in the UK, there’s really no reason for you to worry about “British English” or any kind of non-standard English. You should start by learning the basics of the standard language. If you’re really interested in BrE versus AmE grammar, you’ll definitely want to read my mini-article (but you don’t need to read it now — wait until you’re ready):

1
I’m an American, and I agree with Nick Schneider, but note that I’m not finished, I’m not done, I got to know him are all perfectly grammatical and very natural in American English.

However, candies as a plural count noun is not very natural in American English: it’s only used if maybe you are talking about the look of the individual pieces or something. Americans are much more likely to use candy as a mass noun: some candy.
1
Some of the lines are slightly incorrect:

"Please write me soon" This might be correct for AE.
BrE: "Write to me soon."

"I don't want no more candies" I don't think AE uses the double negative.
AE: I don't want any more candy."
BrE "I don't want any more sweets."

"I ain't done."
BrE: "I'm not done." or "I'm not finished."

"I'm going at the hospital" "to the hospital" is the correct way to say it.
AE and BrE: "I'm going to the hospital because I am ill/sick."

"I gotten to know him." Not the correct way to use 'gotten' in AE
AE: "I have gotten to know him".
BrE: "I got to know him."

All this is from my British English perspective.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today