Hey Sacha,
I have had this conversation with my girlfriend before, and together we came to the conclusion that Chinese doesn't have the word " to hound". The closest translations are: 騷擾;煩擾;侵擾; and (糾)纏, but 騷擾 is probably best.
從本賽季甫一開始,這位阿森納的前鋒就不停地遭到媒體的騷擾
Right from the beginning of the season, the Arsenal striker was constantly hounded by the media
新人總是一刻不停地纏著他們討教
(The) newcomers are constantly hounding them for advice
記者不停地煩擾他
Journalists were constantly hounding him
女王新聞辦公室稱:『這封信已寄給編輯們,以回應狗仔隊多年來在女王私人領地對王室的騷擾』
"The letter was sent to editors in response to many years of the royal family being hounded by photographers on the Queen's private property," the Queen's press office said
Paparazzi is 狗仔隊
Actors is 演員
明星 means celebrity
Laurence