Search from various English teachers...
Colombia flagCecilia COL
TE DEJO 5 FRASES TÍPICAS COLOMBIANAS CON SU SIGNIFICADO ¿CONOCES OTRAS?

A continuación, te dejo algunas expresiones colombianas que llaman la atención ya sea por su jocosidad o por su chabacanería. ¿Conoces otras?

* Ni que estuviéramos bravos = ¡Claro! / ¡Por supuesto! [Se usa cuando se acepta hacer un favor]  Ejemplo: A. ¿Me pasas la salsa de tomate?  B. ¡(Claro), ni que estuviéramos bravos!

<o:p>* </o:p>Listo, Hagamos vaca = Hagamos una colecta de dinero [Se usa cuando se quiere reunir dinero para una actividad, puede ser para comida, alcohol, una salida]  Ejemplo: ¡Hagamos vaca para comprar pizza!

* A otro perro con ese hueso = No le creo [Se usa cuando alguien nos cuenta algo que no parece verdad]  Ejemplo: A. La semana pasada no vine a trabajar porque estaba enfermo   B. Mmmmm… a otro perro con ese hueso

<o:p> * </o:p>Me hace el favor y le baja al tonito = No sea altanero/grosero [Se usa cuando alguien está siendo maleducado o irrespetuoso en una conversación]  Ejemplo: A. ¡NO ME IMPORTA!   B. Me hace el favor y le baja al tonito

<o:p> * </o:p>¡Haga lo que se le dé la gana! = Haga lo que quiera [Se usa cuando alguien no acepta los consejos o las órdenes de alguien] Ejemplo: A. No voy a ir al médico  B. ¡Haga lo que se le dé la gana!

Comments · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today