I agree with Adrian. We seem to be talking about the art of understatement here, rather than please-and-thank you politeness. And yes, it does seem to be a particularly British approach.
But, if I may correct what you said in your post, in fact it isn't polite to say "He is not bright" - that's too direct a statement. Instead, we'd say something along the lines of "He's not too bright" or "He's not especially bright", which is more of a polite understatement.
Other English-speaking nations, particularly Americans and Australians, tend to be much more direct. If fellow italkers will forgive the stereotyping, here's how your example might work. If a student fails dramatically, whereas an American might say something like "Wow! That student sure is dumb!", a British person might say "Oh dear, he isn't the brightest of students, is he?".
Or let's say that someone asked you about your hotel room, which happened to be quite cold. A British person might say "Well, it was none too warm" (a peculiar grammatical construction that only seems to exist for the purpose of understatement - I wouldn't recommend trying to use it!) or they could say "It was rather chilly" or "It was bit on the cool side." Either that, or we'd go to the other extreme, and say "It was bloody freezing!".