Hi Sarah,
This is a conditionnel présent carrying the meaning
Je préfèrerais = I would rather
In French, you have Conditionnel + Que + Subjonctif
For example :
- Je souhaiterais que nous vivions en bord de mer
- J'aimerais que tu t'en ailles
In some case in French, we squeeze the "QUE", it is the case in front of a voyel. For example, we won't say "que il" but "qu'il", as well as we don't say "que on" but "qu'on".
So if we take your sentence, you can still see the pattern :
Je préférerais qu'on (= que on) aille au théâtre.
I hope this helps you, please tell me if it is yet not clear enough!