Search from various English teachers...
United States flagHar
Cantonese question 我本身

我本身 - does this mean " I originally.."


The sentence I saw it in:


https://youtu.be/HiMy-2iFRkw

The sentence is at 4:46 but I have written it below:


我本身諗住同大家做埋個直播先因為今日係星期四。


So is the translation to this sentence: "I originally was going to do a live broadcast because it is Thursday."?


Comments · 4

3
I would translate it as "I was thinking myself of completing the live broadcast for you guys, because today is Thursday". 本身 means in oneself, per se, etc. The vblogger could have said 本來, which means "orginally". However, I would not say that the use of 本身 here is a mistake, because the vblogger was empasizing his original thought. If he said 本來, the emphasis would be put on the difference between his original thought and the reality. So, there is just a minor difference.
2

本身 and 本來 doesn't make a huge difference in colloquial speech. In this case, 本身 is an alternative word choice to 本來.

Nevertheless, 本來 sounds more authentic.

1
yes. 本身 / 本來 / 本應 = originally. For me, interchangeable.
1

I agree with Chi 本身 is similar to 本來.

Moreover, 本身 has another meaning is 原本 (original) what you mentioned.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today