Search from various English teachers...
United States flagAlissa
Difference between 섣달 and 12 월?

While using on online grammar checker, it told me to change "12 월까지" to "섣달까지." When I tried to look up the meanings for the two, all I could find was "December" for both words. Is there a slightly different meaning or connotation with one, or is the grammar check tool just messing with me? I try to take the tool's suggestions with a grain of salt since it's a program, not an actual human checking it. The tool provides an explanation, but its explanation is too advanced for me to understand it fully and any attempts at using online translators (both Naver and Google) weren't the best. In case it helps, here's the explanation the program gave me:

"

한 해 열두 달은 붙여 씁니다. 즉, '일월', '이월', '삼월', '유월', '시월', '십일월', '십이월'로 붙여 씁니다. 이때, '일월'은 '정월'로, '십일월'은 '동짓달'로, '십이월'은 '섣달'로 쓸 수 있습니다."

감사합니다!

Comments · 1

2

Hello, yes, they do have differences as they are not belong to the same calendar system. 

you see, in Asian culture, as far as I know in China and South/North Korea, people use both solar calendar and lunar calendar(also known as the traditional Chinese calendar). 

in Korean, 정월 is Jan in lunar calendar, 동짓달 is for Nov( you probably have heard of 동짓죽), similarly 섣달 is for Dec in lunar calendar.  

therefore, 십이월 is literally December of this year, but in lunar calendar, 섣달 usually falls on Jan or Feb next year. 

many traditional public holidays are decided in lunar calendar in China and Korea; also, this is  how Chinese(the spring festival/Chinese new year) and Korean(설, 설날) people decide to celebrate new year too, these are part of our culture. hope this helps you. ; ) 

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today