I wanted to say 'When did he write it?' in reference to a poem and wrote Когда он его написал?
Could someone explain why this is wrong and what I should have wrote please?
Thanks Mark
I wanted to say 'When did he write it?' in reference to a poem and wrote Когда он его написал?
Could someone explain why this is wrong and what I should have wrote please?
Thanks Mark
Mark,
Когда он её написал? её refers to a поэма, or something tiled in feminin, like 'Капитанская дочь".
Когда он его написал? Его refers to a стихотворение, novel, anything titled in masculine like "медный всадник"
Both assume that either title or genre were mentioned before ro othewise kept by listened in mind.
Now
Когда он это написал?
Это being somewhat unspecific pronoun which cnan be sometimes translated as 'this' and sometimes as 'it'.
It is one of the harderst porblems regarding English for me - when you say 'this' and when 'you say 'it' in reference to ratehr abstact things. But al least you likely undertand what is meant by Russian это)
In this context it correspondes to this, I believe - and such wording is common and possible to mean 'these lines' - that's to refer to the content of the work.
Why do you think it is wrong? It is OK if the speaker and the listener both know who is он and what is его. Его is correct if you use the word стихотворение. But if you use поэма then it must be её as it is feminen.
Thank you K.P. за " наше всё" !
(http://lurkmore.to/%D0%9D%D0%B0%D1%88%D0%B5_%D0%B2%D1%81%D1%91) :
Наше всё — мем, бытующий в этой стране аж с 1859 года, когда был впервые введен известным литературным и театральным критиком, поэтом и переводчиком того времени — Аполлоном Григорьевым в сочинении «Взгляд на русскую литературу со смерти Пушкина»:
А Пушкин — наше всё: Пушкин представитель всего нашего душевного, особенного, такого, что останется нашим душевным, особенным после всех столкновений с чужими, с другими мирами.
Aaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!
"Капитанская дочка!"))))) Sorry) It is like having confused... Well, Tolstoy and Dostoyevsky are really famous both abroad and here, while Pushkin - he is like our poet number 1. He is SO famous that when I was 2 I confused him and Lenin:)
Both were substitutes for God and Jesus in Soviet society - like Pushkin is 'our everything' in culture while Lenin...
'наше всё" - 'Our everything' is a phrase famously said by some woman at Pushkins biththday... in 1999 may be? - and since then known to everybody. It is cited and repeated as a joke, but this joke would not spread that well if it wasn't plainly true:)
Obviously he is less popular abroad - he is a poet and his langauge serves as a base for our modern language (because we start memorising his verses at the age of 2 and continue doing so up to high school, and because his language is indeed surprisingly modern). So his popularity is language-dependent.
So confusing a name of one if his few prosaic works....
