Search from various English teachers...
Germany flagAndrea
Do you think it is possible to speak Italian and Spanish on a high level without confusing and mixing up?

Do you think it is possible to speak Italian and Spanish on a high level without confusing and mixing up the two languages a lot? Maybe here is one who already speak both languages on a high level. I do not mean native speakers. I mean both two languages as foreign languages. I have started in the past with Italian, later with Spanish. As long as I went into languages courses I could separate them but mixed up a bit. Since last year I have focused only on Spanish and now I have problems to express myself in Italian. Every time I want to say something in Italian it comes out in Spanish.


I really think about giving up one language because in my profession I work with languages, currently not in Italian and Spanish, but maybe in the future, so I should be able to speak it in a good way without switching the whole time into another language because this does not make a good impression at work.


Would be nice to hear from your experience.


Regards

Andrea

Comments · 8

2
With spanish and italian, it is advisable to study one or the other, not simultaneously. I am studying italian now, and have no problem communicating.  My spanish is b2/c1.  
1
My partner is Irish but fluent Italian and since we came to Spain for a years teaching, I know she had found it very confusing learning Spanish. There are some similarities between the two, but enough to cause confusion. As you know many Latin origin words are used in the wrong way compared to modern day Italian.
0
Ma era durante l'università no? Quando ho studiato tutte le due lingue non ho avuto neanche un problema di separalo, ma quando ho finito di studiare ha cominciato il casino nella mia testa.
0

Sì, è possibile. Ho studiato lo spagnolo durante 3 anni ed una volta al liceo, ho cominciato ad imparare l'italiano. Alla fine del liceo, studiavo lo spagnolo da 6 anni e l'italiano da 3 anni. Sono sempre riuscita a separare l'italiano dello spagnolo nella mia mente, anche se qualche volta in spagnolo mi veniva la parola italiana prima di quella spagnola. Poi, ho sempre avuto l'impressione di meglio cavarmela in italiano che in spagnolo, nonostante studiavo l'italiano da meno tempo. Comunque ero brava in tutte due materie e non mescolavo le due lingue. 

Invece per alcune amiche, era più difficile. Durante le lezioni di spagnolo, pensavano in italiano e il più problematico per loro era durante gli esami. Anche l'accento italiano si poteva sentire quando leggevano in spagnolo. Penso che dipende delle persone. Ma certo che è possibile di parlare queste due lingue senza sbagliarsi.

0
I was at B2 in Italian when I started with Spanish but I confused too much so I stopped Spanish several years ago. Although I did not use my Italian very often I was still able to use it but since I have restarted Spanish again my B2 level of Italian was gone. So it can also happen with a high level.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today