Search from various English teachers...
Spain flagCarlos Suárez
Никто не знает почему ситуация такая плохая сейчас на Тенерифе. На других Канарских островах ситуация лучшая.

Corrections · 8

0
Никто не знает почему ситуация такая плохая сейчас на Тенерифе. На других Канарских островах ситуация лучше.
Однажды я наткнулся на видео. Там человек популярно объяснил, в чём разница английских "a" и "the". Оказалось, что порядок слов в русском языке важен и регулирует понятия тема и рема. Русскому человеку тяжело понять, что чтобы выделить главную мысль, надо поставить "a", потому что мы привыкли просто ставить главную мысль в начало предложения. В вашем случае я сначала подумал, что вы задаёте вопрос. Потому что рема падает на "никто не знает почему" и на "плохая", что равносильно "кто-нибудь знает почему плохо?" Так, я теперь я вроде и сам сообразил, как будет лучше. Для начала снимем вопрос. Уберём выделение слова "никто": "Сейчас никто не знает, почему..." Теперь где: "...на Тенерифе..." А плохо сейчас везде, это тема: "...такая плохая ситуация". Или можно выделить слово "ситуация": "...ситуация такая плохая". Как видите даже русскому человеку трудно сказать, что не так. Так что сильно не беспокойтесь за порядок слов. Это игра. Поиграйте в важность слов, поперебирайте возможности.
0
Никто не знает почему сейчас на Тенерифе такая плохая ситуация. На других Канарских островах ситуация лучше.
0
Никто не знает, почему ситуация на Тенерифе ухудшилась. На других Канарских островах ситуация сейчас лучше.
0
Никто не знает, почему сейчас такая плохая ситуация на Тенерифе. На других Канарских островах ситуация лучше.
На мой взгляд, следует поменять местами слова «сейчас» и «ситуация», так звучит более естественно. Удачи!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today