Yo también soy una estudiante de espanõl, pero creo que lo verbo "encontrar' no es usado para decir que te diste cuenta de algo.

"He notado", "noto", "Me doy cuenta" que al aprender el español y el francés confundo cómo escribir en el español con cómo escribir en el francés.

Me di cuenta de que cada vez aprendo español y francés, confundo cómo escribir en español con cómo escribir en francés. :) Es normal que te pase, ya que ambos idiomas tienen la misma raíz (Romance), un truco para que se te facilite es memorizar la pronunciación de las palabras, ya que es lo que te ayudará a recordar y diferenciar de un idioma a otro. Así mismo, en español los acentos son usados de manera muy diferente, aprende esas reglas y estarás bien. :)

De hecho, me pasa lo mismo. En las clases de conversación también confundo los idiomas que estudio, y mi cerebro confunde los dos vocabularios. Estoy tratando de recordar una expresión, pero solo puedo recordar palabras en inglés.

Me he dado cuenta de que siempre que estudio español y francés los confundo al escribir